Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

давай помиримся!

  • 1 amici come prima!

    Frasario italiano-russo > amici come prima!

  • 2 -M2215

    переменить пластинку; изменить тему разговора:

    Fu quello il tempo migliore del nostro amore; ma io non la riconoscevo più e pensavo: gatta ci cova. E infatti tutt' ad un tratto, cambiò musica una terza volta. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    Это были лучшие дни нашей любви, но я не узнавал ее и думал: тут что-то неладно. И действительно, вдруг, ни с того ни с сего она в третий раз переменила пластинку.

    Ma l'uomo non può starsene con le mani in mano. Suvvia, cambia musica, dammi un bacio. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

    Но человек не может сидеть сложа руки. Давай помиримся. Поцелуй меня.

    Frasario italiano-russo > -M2215

См. также в других словарях:

  • Скажи Солнцу: «Да!» — Скажи Солнцу: «Да!» …   Википедия

  • Киркоров, Филипп Бедросович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Киркоров. Филипп Киркоров …   Википедия

  • Корнелюк, Игорь Евгеньевич — Игорь Корнелюк Полное имя Игорь Евгеньевич Корнелюк Дата рождения 16 ноября 1962(1962 11 16) (50 лет) Место рождения Брест, БССР …   Википедия

  • помириться — рюсь, ришься; св. 1. (нсв. мириться). Прекратить ссору, вражду с кем л. или между собой; примириться. П. с товарищем. Друзья помирились. Давай помиримся! 2. с чем. Разг. Смириться, примириться (1 зн.). Помирился с мыслью о ночёвке в лесу. Не… …   Энциклопедический словарь

  • помириться — рю/сь, ри/шься; св. 1) (нсв. мири/ться) Прекратить ссору, вражду с кем л. или между собой; примириться. Помири/ться с товарищем. Друзья помирились. Давай помиримся! 2) с чем. разг. смириться, примириться 1) …   Словарь многих выражений

  • МИРИТЬ — кого, с кем, примирять, соглашать, устранять ссору, улаживать несогласие, вражду, заставляя сделаться полюбовно. Мириться, ·возвр. и взаимн. по смыслу. На что с тем мириться, кто не умеет браниться! Самому идти мириться не годится: а посла… …   Толковый словарь Даля

  • валить — aller. Они <мелкие чиновники> чуть не кричали: шабаш, шабаш, бежим! и бросали перья, и не дописав слова в бумагах, не дочитав строки, не доскоблив буквы или пятна, валили по домам. М. Забелло Подсечное хозяйство. // РМ 1881 2 99. ♦ Валяй… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»